Laurent will be Back

C'est avec beaucoup de plaisir que je vous apprend le retour de laurent (mayo jaune) avec qui j'ai fait ce jour une petite sortie vélo.

Il plein d'enthousisasme et je pense qu'il va vite revenir à son niveau et nous aurons le plaisir de l'avoir parmi nous à Gerardmer.

Vive le club

DingoLook[/i]

Ah ! ça c'est une bonne nouvelle !


VENGA MAYO YAUNE !!!!

Dear Fellow,

Stephan is a maestro in Triathlon as well as in Shakespeare's language !!!!

the expression "laurent will be back" is not the truth, Dr Augé's advice is the following : I quote : "you need a break, stop running for a while !"

Nevertheless, a few signs could pretend a return :

1) the 3rd of July : bike with Steph (37°C !!!!!at 3 p.m)

2) the 4th of July : a new saddle (probably one of the cause about my backhache)

3) by reading the Gerardmer Triathlon Site on the net with a strong need to compete with you one more time for some great adventures !!!!!

A special congratulation to Polo, Gilles, Bruno and Greg (forfait), then Hub, Nelly, Touz and Seb (for giving up) and also to the finishers and lastly to Fabrice and François for THEIR FIRST ONE !!!!!


Many thanks for your message Stehan, I would like to underline your interest and your capacity to help male and female triathlets when some of them were, are and will be in trouble.

Thank you so much for your kindness !!!

see ya !

Laurent M

Bon, alors comme y'en a qui cause pas trop le rosbeef dans le texte, j'me colle à la traduction, vu que j'suis bien placé comme interprète mes cousins en Bretagne ont des voisins english.
Alors s'qui faut retenir en gros c'est le point 3 :

mayo yaune a écrit:

3) by reading the Gerardmer Triathlon Site on the net with a strong need to compete with you one more time for some great adventures !!!!!

Alors là, y dit qu'il est content, y dit aussi qu'il va tout faire péter à Gerardmer et quand y va nous doubler on va prendre un grand courant d'air on f'rait mieux de prévoir une petite laine pour pas attraper un rhume.

Voilà, c'est traduit, quand on peut rendre service...bon, c'est en gros la traduction...j'ai peut-être pas respecté toutes les nuances...faut voir.


A+ Laurent.