Cher Jieff
J'ai lu avec beaucoup d'intérêt le texte de la lettre que tu m'as adressé pour que je le lise lorsque j'annoncerai le nom du lauréat du Trifase d'Or, c'est à dire toi !
Il est très bien mais il est améliorable.
Comme je sais par ailleurs que tu désires t'adresser à tous les Asfasiens et surtout les jeunes dont l'éducation fut ta mission, ta vie professionnelle durant, je me permets donc de traduire pour les jeunes ton discours de remerciement.
Ainsi, au lieu de débuter par :
« Messieurs les responsables de l'attribution du Trifase d'Or, je vous remercie vivement de cet hommage qui me touche et m'émeut alors que je m'apprêtais à renoncer à vous fournir ces superbes et improbables C.R des compétitions où j'ai œuvré avec beaucoup d'engagement depuis 15 ans pour faire briller au firmament les couleurs de l'Asfas »
je te propose d'écrire une prochaine fois :
« Ouesh ma gueule, bien ou bien, c'est trop de la balle tes paroles quand je me vesqui après 15 piges que j'ai fait le taf à l'Asfas, total respect »
Tu poursuis avec :
« Je t'exprime toute ma gratitude et je me réjouis de partager avec vous tous, à nouveau, des C.R sur le forum de l'Asfas qui est un lieu de communion du savoir et de l'écrit français. Je te renouvelles mes sentiments les plus profonds de fidélité et de respectueuse amitié »
Traduction : « Krari, tu déchires trop ta race, je te kiffe trop ! » , le fond de ton discours est parfaitement inchangé. Seule, la forme a subi quelques modifications accessoires.
Je continue.Ta lettre se termine ainsi :
« Le forum de l'Asfas est pour moi un symbole des hautes valeurs que nous partageons tous et pour lesquelles nous luttons, à savoir, les valeurs de l'orthographe et de la syntaxe, des complétives aux circonstancielles, de l'oxymoron à la parataxe et tous les périls et infirmités de la langue française. Très ému de ce Trifase d'Or amplement mérité, je t'adresse ainsi qu'à tous, mes vœux les plus chaleureux »
la prochaine fois, écris plutôt :
« Mortel respect le forum, c'est oufissime ! pour écrire trop bien ça le fait.,Ouesh tout le monde, ce trophée j'l'ai pas bicrave ; Trop envie de lechia ! Cimer .
Là encore, le contenu de ta philosophie est pleinement intact.
Je te remets donc le Trifase d'Or, ainsi que mes excuses pour avoir, sans t'en avertir,corrigé ta lettre (que tu n'as jamais écrite) pour la rajeunir grave.
PS. korij mais fotes .